「译文」-诺贝尔奖获得者刘晓波——无心的烈士
翻墙后，即可评论博文
文章来源于CNN网站 :
点击查看原文
可能需要翻墙才能查阅。
作者:Steven Jiang
 中国异见者刘晓波因"煽动颠覆国家权力罪",被判11年徒刑.
北京(CNN)- 尽管作为中国最著名的政治异见者,但是刘晓波却很少与将他视为叛乱者的人抗争.由于他的原因(改善中国人权),诺贝尔和平奖获得者所具有的和善礼节与平和的倡议却不能证明他的罪行是错误的.
刘晓波和其他活动人士在2007年的一次会谈上提到:“我认为,在专政体制中,如果你想要成为一个受尊重的、诚实的人，那么你必须为人权和言论自由而战。如果入狱成为这场战斗的一部分，那么我也无怨无悔。” 7月13日，刘晓波在中国东北部沈阳的一家医院中死于肝癌。这时，他61岁。
他在狱中收到诊断报告之后，被获准保外就医，尽管刘有意愿以及国际的舆论压力，但是北京政府并不让他寻求海外医疗。
最终，官方答应邀请西方医生加入他的医疗团队。
无心的烈士
刘晓波的许多朋友以及支持者在他假释的时候认为恐怕这个异见者已经接近死亡了——共产党的掌权者制造了一个烈士。
“不论是粗心大意的疏忽还是政治谋杀，他们都犯下了史无前例的罪行，至今，世界上还没有一个政府眼睁睁看着诺贝尔奖获得者死在他们的牢里。”，当刘第一次假释时，一个中国人权活动者胡佳说道。
胡由于自身的政治主张而被捕，在服刑期间，胡认识了刘的妻子。
在89年的那场血腥暴乱之后，刘因在89年的民主运动中所扮演的角色而首度入狱。随后提出了一份倾向于台湾政治体制的政治改革与联名文件，这与政府的立场是相悖的。
他最近的一次牢狱是在2009年12月，起源于他编写的《08宪章》，一份在中国呼吁人权和政治体制改革的宣言。令人吃惊的是，他因煽动颠覆国家权力罪，被判11年徒刑。
2010年10月，他在沈阳锦州监狱服刑时，由于他为中国人权长期的、非暴力的抗争，他被提名为诺贝尔和平奖的胜出者。
刘的妻子发推特到：在监狱探访期间，刘从妻子那儿得知获提名的消息的那一刻，他开始哭了起来，说道：“这是给广场上的烈士的。”
刘霞，在刘晓波早期服刑的时候，即1996年，与刘晓波结婚。2009年，她对CNN说道：“他这20年来的不懈努力并未改变这个社会，但许多人都对他有影响。越来越多的人和他有相同的观点，越来越多人无所
畏惧——我相信这些就表明他的努力是值得的。”
愤怒的北京试图封锁消息并且抵制这个奖项，主张刘是常规意义上的罪犯且这个奖仅仅是西方反对中国的一个阴谋。
尽管中国拒绝让刘或其代理人去接受这个奖项，但是在挪威Oslo，2010年12月，诺贝尔仪式组织者，还是把刘的证书和奖章放在了空的领奖台上，这是一件辛酸的事。
就翻译到这里，下文是关于刘晓波的著作的介绍，有兴趣的，可以去谷歌搜索一下。