『译文』热浪-正在上升中的水银柱
翻墙后，即可评论博文
文章来源于2021年7月3日的经济学人，原文节选见博文后附图。
正在影响太平洋西北部的热浪，最让人惊讶的不仅是它常常达到温带区，而且还打破了持续长时期的温度记录。并且是以巨大的幅度打破记录的。在Portland, Oregon,温度计达到了史无前例的46.6摄氏度——这使得它成为这个地区最严重的城市之一，该城市以整整5摄氏度的幅度打破了以前的温度记录。与此同时，热浪也在中欧甚至西伯利亚肆虐。
热浪可能产生头条新闻，但与热浪应得的头条相比，人们却对它们缺乏关注。依据Lancert(一家媒体日报)的报告，在2018年，大约30万超过65岁的人死于极度高温，其中主要在印度和中国，从2000年起，增长了54%。与暴风与和洪水不同，高温并不会导致剧烈的变化或者财产的大规模损失。但它是沉默的杀手，它的受害者常常只出现在追溯过程中，如统计员增加附加的死亡数以及医院的陈述。(在2003年，欧洲有多达7万人死于热浪，这一事实只在2008年才得以呈现。)热浪也会由于正在恶化的状况(比如心脏问题)而杀人，但并不是所有的死亡都是直接归因于热浪的。
气候变化将会使热浪更普遍且更极端。即使在本世纪中叶，温室气体排放被削减至0，温度仍然会继续上升几十年。所以，我们需要其他的措施来保护人们以抵抗极端高温。
政府可以建立预警系统，提醒健康的工作者，关闭学校并暂停户外活动。政府可以提供给公众即将来临的热浪预报，解释危险及应该做什么的详细建议。包括社交媒体在内的数字通道，可以帮助广泛分发这类信息，而不仅仅在热点地区分发(比如西北太平洋)。在2017年，Dhaka(Bangladesh的首府)，将近一半的人口通过Facebook,被提醒要注意即将来临的热浪。
改善基础设施也可能有帮助。改善基础设施的举措包括提供遮阴区，水公园和助人降温的喷雾站,空调冷却中心(如有必要，人们可以在那儿，找到遮阴处和睡觉的地方。)。相应地，这样的便利设施依赖于基础设施中更为重要的形式，如更可靠的水电供应，人们需要认真地管理水电供应。
最后，建筑法规应当确保新的居住楼和办公室能够处理极端高温。为了减弱城市温度增长效应，现有的建筑可以通过给墙和屋顶刷白漆，或者添加白色材料的薄板来适应建筑法规。种树提供阴凉处且冷却空气，并且也能改善空气——这使得在城市中种植小型みやわき森林的举措流行开来。(见科学专栏)
可以理解的是，现在，世界在关注不同的健康危机。但是，和肥胖、痴呆以及抗生素耐性一样，热浪在未来几十年里，是一个完全可预见的威胁。——正如我们在“要是。。。会怎么样？”(我们对未来设想的年度整合。).冠状病毒大流行的发生时间与严重程度不能被预测。这些无法预测和预防的危机是不同的。但没有理由不认真对待它们。
